Бертолт Брехт „Чухме, че вече не искаш да работиш с нас“

by Владимир Сабоурин

 

1
Чухме, че вече не искаш да работиш с нас.
Прекалено си скапан. Нямаш сили повече да ходиш нагоре-надолу.
Прекалено си уморен. Не можеш повече да учиш.
Дотук си.
Не може да се изисква от теб да направиш нещо повече.

Знай тогава:
Ние го изискваме.

Ако си уморен и заспиш
Никой повече няма да те събуди и да каже:
Ставай, храната е готова.
Защо да трябва храната да е готова?
Ако не можеш повече да ходиш нагоре-надолу
Ще останеш да лежиш. Никой
Няма да те потърси и да каже:
Случи се революция. Фабриките
Те очакват.
Защо да трябва да се случва революция?
Когато умреш, ще те погребат
Независимо дали си виновен за смъртта си или не.

Ти казваш:
Дълго си се борил. Не можеш повече да се бориш.
Чуй тогава:
Независимо дали си виновен, или не.
Ако не можеш повече да се бориш, ще загинеш.

2
Ти казваш: твърде дълго си се надявал. Не можеш повече да се надяваш.
На какво си се надявал?
Че борбата е лека?

Не е така.
Положението ни е по-лошо, отколкото си мислел.
Положението е следното:
Ако не направим свръхчовешкото
Ние сме изгубени.
Ако не можем да направим това, което никой не може да изисква от нас
Загиваме.
Враговете ни очакват
Да се уморим.

Когато борбата е най-ожесточена
Борещите се са най-уморени.
Борците, които са прекалено уморени, губят сражението.

Около 1933

 

 

 

 

 

 

 

Реклами