Бертолт Брехт „Тези, които могат да си тръгнат, трябва да си тръгнат“

by Владимир Сабоурин

 

Тези, които могат да си тръгнат, трябва да си тръгнат.
Те не бива да бъдат молени да останат.
Трябва да останат само тези, които не могат да си тръгнат.

Как да задържаш този
Който може да си тръгне?
Намиращите се в беда
Не могат да задържат никого.

Но и в добри времена
Не бива да задържаш никого, който може да си тръгне.
Защото може да дойдат лоши времена.

С нас в борбата ще тръгнат само
Застрашените като нас
Каква ни е ползата, ако на другите
Им харесват лицата ни?

Нека им кажем: днес
Улицата, която отвежда от нас, е още свободна
Обръчът около нас още не е затворен.
Всеки може да напусне, който има другаде убежище
Който има приятел сред враговете
Този може още да си тръгне.

За да останем накрая сами, само хора
Които не могат да си тръгнат.

Около 1933