Роберто Боланьо „Няма лирическа поезия“
by Владимир Сабоурин
Няма лирическа поезия, която да не е кълколене или чуруликане на егоисти, трели на мошеници, клокочене на предатели, пущане на мехурчета на кариеристи, извивки с гласа на педали.
vs. archives
Der Arbeiter und der Tod # Рабочий и смерть # El obrero y la muerte
сякаш казваме обикновено трели, „трели на мошеници“, влади. звучи много
странно така. и по речниците обикновено е в множествено число (с изключение
на един на чуждите думи). в речника от 1959 на стоян романски даже пише, че
няма единствено число.
иначе самата дума в единствено число ми се струва да е в женски род: трела,
поне лично аз така бих я употребил, ако се наложи да е в единствено число.
макар сега като проверявах да я има и в мъжки, и женски род.
На ср, 16.01.2019 г. в 13:18 ч. vs. archives
написа:
> Владимир Сабоурин posted: “ Няма лирическа поезия, която да не е
> кълколене или чуруликане на егоисти, трел на мошеници, клокочене на
> предатели, пущане на мехурчета на кариеристи, извивки с гласа на педали.
> “
>
да!
връзва се добре и с мн. ч. на „извивки“
благодаря ники!