Роберто Боланьо „Последната любовна песен на Педро Х. Ластария, известен също като „Мидичката““

by Владимир Сабоурин

 

Южноамериканец в земя на готи
Това е прощалната ми песен
Сега, когато болниците прелитат
Над закуските и часовете за чай
С настойчивост, която няма как
Да не отпраща към смъртта.
Приключиха залезите
Изучавани продължително, приключиха
Прелестните игри, които не водят
Наникъде. Южноамериканец
В земя по-враждебна
Отколкото гостолюбива, аз се подготвям
За навлизане в дългия
Незнаен коридор
Където разцъфтяват казват
Пропуснатите възможности.
Животът ми бе поредица
От пропуснати възможности
Читател на Катул на латински
Едвам се осмелих да произнеса
Sine qua non или Ad hoc
В най-горчивия час
На живота си. Южноамериканец
В болници на готите какво да правя
Освен да си спомням милите неща
Споходили ме едно време?
Детски пътувания, елегантността
На родители, на дядовци и баби, щедростта
На изгубената ми младост и с нея
Изгубената младост на толкова
Сънародници
Сега са мехлем за болката ми
Сега са безкръвният виц
Избухнал в тази самота
Неразбираем за готите
Или разбиран по друг начин.
И аз бях елегантен и щедър:
Умеех да оценявам бурите
Стенанията на любовта в бараките
И плача на вдовиците
Но жизненият опит е измама.
В болницата ме придружават само
Предумишлената ми незрялост
И проблясъците видени на друга планета
И в друг живот.
Кавалкатада на чудовищата
В която „Мидичката“
Има видна роля.
Южноамериканец в ничия
Земя, аз се подготвям
За навлизане в езерото
Недвижно като око
Където се отразяват приключенията
На Педро Хавиер Ластария
От инцидентния лъч
До ъгъла на инциденция
От синуса на ъгъла
На рефракция
До константата наречена
Рефракционен индекс.
В прав текст: лошите неща
Преврънати в добри
В славни прояви –
Сгазването на лука,
Паметта за провала
Превърната в паметта
За куража. Мечта
Може би, но
Мечта, победила
На канадска.
Нека никой не следва примера ми
Но да се знае
Че мускулите на Ластария са
Прокарващите този път.
Кортексът на Ластария
Тракането със зъби
На Ластария са тези, които осветяват
Тази черна нощ на душата
Сведена за моя наслада
И размисъл до това кьоше
На помещение, потънало в сенки
Като трескав камък
Като пустиня, удържана
В думата ми.
Южноамериканец в земя
На сенките
Аз, който винаги съм бил
Джентълмен
Се подготвям да присъствам
На собствения си прощален полет.

 

 

 

 

 

 

 

Реклами