Роберто Боланьо „Лиза“

by Владимир Сабоурин

 

Когато Лиза ми каза, че го е направила
с друг, в старата телефонна кабина на онзи
магазин в Тепеяк помислих, че светът
свършва за мен. Пичът бил висок слаб и
дългокос курът му голям, не изчакал
повече от една среща, за да проникне до дъно в нея.
Нищо сериозно, каза тя, но това е
най-добрият начин да те махна от живота си.
Пармèнидес Гарсия Салданя беше дългокос и можеше
да бъде любовникът на Лиза, но години
по-късно научих, че починал в психиатрична клиника
или се самоубил. Лиза вече не искаше
да си ляга с лузъри. Понякога я сънувам
и я виждам щастлива и студена в едно Мексико
скицирано от Лъвкравт. Пуснахме си музика
(Кенд Хийт, една от любимите банди
на Пармèнидес Гарсия Салданя) и след това го направихме
три пъти. Първият свърши в мен
вторият в устата ми, третият – само нишка
вода, къса риболовна корда – между гърдите ми. Всичко това
в рамките на два часа, каза Лиза. Двата най-лоши часа в моя живот
казах от другата страна на телефона.