Роберто Боланьо „Яките пичове не танцуват. Структура от сенки на американския континет“

by Владимир Сабоурин

 

Режисьор Норман Мейлър

 

Яките пичове не танцуват
Яките пичове пристигат в погранични градчета в тъмна доба
Яките пичове нямат пари, прахосват парите, оглеждат се за малко пари в мънички и влажни стаи
Яките пичове не ползват пижама
Яките пичове имат големи и твърди патки, които времето напуква и омеква
Яките пичове хващат патките си с ръка и напоително оросяват скатове и пустини
Яките пичове пътуват с товарни влакове надлъж големите пространства на Северна Америка
Големите пространства от Б филмите
Филми с насилие където кметът е безсрамник и шерифът кучи син и нещата отиват назле
Докато се появи якият пич стреляйки наляво и надясно
Пръснати от едрокалибрени куршуми гръдни кошове се спускат над нас
Като нафори на окончателно избавление
Яките пичове правят секс с камериерки
В женски стаи с бедно обзавеждане
И изчезват преди зазоряване
Яките пичове се придвижват с окаяни превозни средства надлъж големите пространства на Латинска Америка
Яките пичове споделят пейзажа на пътуването и меланхолията му с прасета и кокошки
Назад отлитат гори равнини планини като зъби на акула реки без имена напразни усилия
Яките пичове събират трохите на спомените без да мрънкат
Яли сме викат ебали сме друсали сме се лафили сме до зори с истински приятели
Кво друго може да искаме?
Яките пичове пръсват синовете си по големите пространства на Северна Америка и Латинска Америка
Преди да се изправят пред лицето на смъртта
Преди да посрещнат с лице опразнено от надежда посещението на Кльощавата Костеливата
Преди да посрещнат със сбръчкано от безразличие лице визитата на Кръстницата Владетелката
Пингвинката Плешивата Най-грозната на Бала
Най-грозната и Най-изпъкващата на Бала

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements