Езра Паунд „По-нататъшни поръчения“

by Владимир Сабоурин

 

Хайде, песни мои, нека дадем воля на низмените ни страсти,
Нека дадем воля на завистта си към човека с
безсрочен трудов договор и без грижи за бъдещето.
Вие сте безделни, песни мои.
Боя се, че ще свършите зле.
Вие киснете по улиците,
Вие висите по ъглите и спирките,
Вашата работа е да не правите нищо.

Даже не давате израз на вътрешния си аристократизъм,
Вие ще свършите наистина зле.

А аз?
Почти съм грохнал,
Толкова дълго ви говорих, че
Почти ви съглеждам край себе си,
Нагли малки изчадия, безсрамни, лишени от одежди!

Ала ти, най-новата песен, член на бандата,
Още не си достатъчно стара, за да си сътворила много злини,
Аз ще ти взема зелено сако от Китай
С щампосани дракони,
Ще ти взема алените копринени панталони
От статуята на Младенеца от Санта Мария Новела,
За да не кажат, че сме лишени от вкус
Или пък че това семейство не е от класа.

 

 

 

 

Advertisements