Бертолт Брехт „Пеещите Щайер автомобили“

by Владимир Сабоурин

 

Ние произхождаме
От оръжейна фабрика
Малката ни сестра е
Манлихерата
А нашата майка –
Една рудница в Щайр.

Ние имаме:
Шест цилиндъра и трийсет конски сили.
Ние тежим:
Двайсет и два центнера.

Разстоянието между колелата ни:
Три метра.
Всяко задно колело е с отделно окачване: ние имаме
Завиваща ос.
В завоя залепваме като скоч.
Нашият мотор е
Мислеща стомана.

Човече, карай ни!!

Ние те караме тъй без следа от друсане
Че мислиш, че лежиш отпуснат
Във вода.
Ние те караме толкова леко
Че мислиш, че трябва само
Да ни притиснеш с палеца си към шосето и
Тъй безшумно те караме ние
Че мислиш, че караш
На колата си сянката.

 

1927

 

 

 

 

 

Advertisements